View Help files

Many translated versions of the Help file can be found on this page.
Below are translations done by fellow hams, these translations are the most accurate but not always recent.
Further down the page there is machine translation. The translated help file shown is the most recent help but because machines don't understand ham talk the result is sometimes very far off. Just try it.

English

• View Quick-Start Guide on the web 

• Download the Quick-Start Guide in PDF format (use right-click to download) 

The complete Help in English.

• View English Help on the web The English version of the Help is always the most recently updated version.
  • So translated versions by Google and BabelFish are also the latest versions
• Show the version of the Help file (go to the bottom of the page)

Fellow ham translations

Russian

The Quick Start Guide in Russian. Read this guide first.

• Download the Quick-Start Guide in PDF format (use right-click to download)  (November 23, 2008)
• Translated by Nick, RA3TT
  
• Download Russian Help on the web in CHM format  2004
  • All files have been translated in Russian in 2004

Spanish/Castellano

• Ver el archivo de ayuda en la web
• Kept up to date and always very close the English version 
• Translated in full by a whole team of translators around José, EA7GV
• These files are kept on the server from the URE
• Descargar la ayuda como archivo de ayuda de windows (2.2MB)
  • Los ordenadores que utilicen Windows XP con el Service Pack 2 instalado o Windows Server 2003 con el Service Pack 1 instalado, bloquean por defecto la descarga de archivos compilados (*.chm) desde internet. El bloqueo interferirá la ejecución del archivo de ayuda y la página no se mostrará adecuadamente o se interrumpirá sin mostrar los puntos de ayuda. El problema esta causado por las prestaciones de seguridad introducidas en los Service Pack pensadas para reducir la vulnerabilidad en las ayudas HTML.
  • A lo que íbamos. Después de descargar el documento, al abrirlo desde la carpeta donde se había guardado, aparecerá un aviso de seguridad. Para ver en condiciones el archivo de ayuda, habrá de quitar la marca de “Preguntar siempre antes de abrir este archivo”. Los archivos se abrirán sin mayores problemas en adelante. Otra opción es picar con el botón derecho del ratón sobre el archivo que quieres abrir y luego en “propiedades” marcar Desbloquear.
  • El fichero de ayuda se llama N1MMLoggerHelp_es.chm para diferenciarlo de la versión inglesa. Pero si quieres usarlo desde el programa con Alt+H, tienes que llamarlo N1MMLoggerHelp.chm y ponerlo en la carpeta del programa. Si no quieres sobrescribir la versión inglesa renómbrala.
• Descarga Asignaciones de teclas en pdf (clic con el derecho para descargar (15 kB)
• Descarga Asignaciones de teclas Lista abreviada en pdf (clic con el derecho para descargar (5 kB)

• Descargar el manual en formato PDF (utiliza el botón derecho para la descarga) (3.7MB)
  • El manual se llama N1MMLogger_es.pdf para diferenciarlo de la versión inglesa. Pero si quieres usarlo desde el programa: Menú Help... Manual, tienes que llamarlo N1MMLogger.pdf y ponerlo en la carpeta del programa. Si no quieres sobrescribir la versión inglesa renómbrala.

• Consulta la “guia rápida”

German

The complete Help has been translated  in German by Eike, DM3ML
The help file  can be downloaded at: Download Help as Windows Help file (3.3 MB) Version 6.11.0 (november 28, 2006)

Polish

• View Polish Help on the web June 2004 - N1MM version 3.0.193
  • All files have been translated in Polish by Andy VA3PL (with help) in June 2004

French

• View French Help on the web September 2002
  • The most important parts of the Help have been translated in French by Patrick, TK5EP

Italian

• Take the Quick Tour / Una Panoramica del Programma July 2002
  • The Quick Tour has been translated in Italian by Max, I8NHJ

Machine translation

Thanks to online translation tools the Help files can be viewed in many different languages. Translating is done online and normally very fast (a few seconds ....). These translating tools don't know many ham related words or words which we normally wouldn't translate. So beware of some strange translatings by this 'non human' translator. The N1MM logger site is in English and will be translated into a different language. So in doubt about a translation always look at the English version on this site...

• Example translating errors
  • The word 'Access' from 'Microsoft Access 2000' will be translated and not seen as a name of a computer program.
  • The mode 'CW' is translated as 'ClockWise' in most languages.

• Remember this
  • A new browser window will open
  • In doubt, check the English version of the Help on this site
  • The translated files can be saved in the browser (Save As) or printed
  • The site is designed in English, because of this not every screen will show as nicely 'fitted' in a different language.
  • Babel Fish (by Alta Vista) stops after translating about 800 words of text ( 5 kb) with the message *** TRANSLATION ENDS HERE ***
  • Google has a much higer limit or no limit at all

To download the Help files and Manuals go to the Download Help page